IPB

Министерство здравоохранения Российской Федерации
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования

Волгоградский государственный

медицинский университет

IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Немного полезных программ
vzaytsev
сообщение 13.4.2007, 15:39
Сообщение #1


Почётный
******
Вставить ник
Цитата

Сообщений: 3 594
Из: Волгоград
Факультет: *
Статус: преподаватель
ICQ: 491677109


В современной медицине не обойтись без чтения англоязычной (иногда - иной иноязычной) литературы. Не все достаточно хорошо знают язык для этого, да и те, кто знаю, порой могут запамятовать то или иное слово. Хорошим подспорьем является англо-русский словарь (причем порой старые порой оказываются лучше новых smile.gif - до сих пор с удовольствием пользуюсь еще 2-м мультилексом, которому уже, наверное, лет 7 или 8). Но при этом придется постоянно прыгать между окнами. Переводчики во внимание не беру - за ними переделывать слишком много, да и с грамматикой они обращаются иногда достаточно вольно. Хорошим выходом могут оказаться контекстные словари, которые позволяют узнать перевод слова всего лишь наводя на это слово курсором мышки.

Довольно удачным словарем такого типа является TranslateIt (вышла версия 4.5) - смотреть на сайте http://www.translateit.ru/
Словарь легко устанавливается, работает достаточно шустро, имеет большое количество словарей (для перевода с английского и немецкого на русский, а также с русского на английский, ряд тематических словарей - 19 штук на сегодня, включая медицинский, биологический и химический). Работает практически подо всеми программами в винде (по крайней мере на моем компьютере - подо всеми). Есть еще толковый словрь Коллинза на английском и толковый словарь Ефремовой на русском. Программа шароварная - её можно бесплатно скачать с сайта (сама программа весит поболе 8 метров, словари - от 1 до 7 метров каждый.), но работать полнофункционально она будет только 30 дней. Дальше за неё надо заплатить - 400 рублей при условии годовой поддержки или 800 рублей - при пожизненной (!). В-общем-то, совсем не дорого за удобство в работе. Есть и бесплатная версия (4.0 Lite), но она будет работать только в IE, не позволяет подгружать дополнительные словари, не переводит словосочетания и не имеет озвучивания слов.

Конечно, как водится, для любой программы можно в Инете найти таблетку, но, если не хочется платить денег за хороший софт и при этом не нарушать закон, есть и бесплатные аналоги.

QDictionary - абсолютно бесплатен, ибо freeware. Версия 1.6 вышла в феврале прошлого года. Этот словарь компактнее, чем TranslateIt, позволяет редактировать словари (изменять значение перевода, удалять слова, добавлять новые), сами словари организованы очень удобно и прозрачно. С другой стороны, набор словарей для QDictionary меньше (особенно тематических, например, медицинский отсутствует). Кроме того, смущает отсутствие новостей на сайте после февраля прошлого года и закрытая (временно) регистрация. Доступен по адресу http://www.anplex.ru/

P.S. Забыл упомянуть: QDictionary работает только в IE

Сообщение отредактировал vzaytsev - 14.4.2007, 9:46


--------------------
Жизнь - это то, что случается с нами, пока мы строим планы на жизнь (Джон Леннон)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
ORCID ID 0000-0001-9191-2862
http://www.facebook.com/valery.g.zaitsev
http://twitter.com/#!/valeryzaitsev
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Сообщений в этой теме


Быстрый ответДобавить ответ в эту темуОткрыть тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



- Текстовая версия Сейчас: 15.12.2019, 11:16