IPB

Министерство здравоохранения Российской Федерации
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования

Волгоградский государственный

медицинский университет

IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Добавить ответ в эту темуОткрыть тему
> Требуются переводчики для удаленной работы
PharmDos
сообщение 1.12.2007, 1:41
Сообщение #1


Новичок
*
Вставить ник
Цитата

Сообщений: 2
Факультет: фармфак
Статус: абитуриент



Уважаемые коллеги, предлагается удаленная работа для студентов любых курсов и выпускников по переводу текстов фармацевтической/медицинской тематики с английского языка на русский. Оплата достойная - 100 руб./1800 знаков включая пробелы (~1 страница 14 кеглем). Возможны бонусы за скорость и качество перевода, а так же за регулярность и продолжительность сотрудничества.

Пробный перевод оплачивается исходя из той же ставки.

По всем вопросам обращаться pharmdos@yandex.ru.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
andy_bob
сообщение 1.12.2007, 18:07
Сообщение #2


Одинокий пастух форума
******
Вставить ник
Цитата

Сообщений: 3 907
Из: Волгоград
Факультет: лечебный
Статус: ***
ICQ: 174869507


PharmDos, Брат, ты кого разводишь? В москве такие услуги стоят минимум 1500 р. за страницу! Хочешь кого-то найти, кто б за тебя работал? Неплохо: себе 1400, а бедному студенту вшивые 100 р.


--------------------
Для некоторых людей так просто сблизиться с другим человеком, как будто им никто не сказал, что это самое сложное в жизни (Декстер Морган)
They make it look so easy. Connecting with another human being. It's like no one told them it's the hardest thing in the world

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ш@ккap
сообщение 1.12.2007, 18:13
Сообщение #3


шаккарообразный
******
Вставить ник
Цитата

Сообщений: 2 189
Из: Интернет
Факультет: фармацевтический
Статус: выпускник



Андрюх, так это предложение и не на москвичей и рассчитано. А вообще даже хреновый копирайтинг на русском языке стоит и то больше.


--------------------
Время бежит с такой же скоростью, с которой бежите вы...
Конечно, каждый хочет добиться успеха в жизни, но в первую очередь я бы хотел, чтобы обо мне думали как о человеке, который придумал много новых интересных вещей и в конечном итоге смог изменить мир к лучшему"
Remember to keep yourself, there is nothing more important than that. Afeni Shakur
Для того, чтобы стать гением, нужен талант, для того, чтобы прослыть им - только пиар!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Cat Tomas
сообщение 1.12.2007, 18:21
Сообщение #4


Участник
***
Вставить ник
Цитата

Сообщений: 342
Из: W!/!)(@iloFFKa city
Факультет: лечебный
Статус: VI курс
ICQ: 359307798


Не, если мэджикгуди попрёт, то я займусьbiggrin.gif


--------------------


Один терапевт - это 1024 гигапевта, или 1048576 мегапевтов, или 1073741824 килопевта, или 1099511627776 певтов.

футбольный 4емпионер 07'
волейбольный кубкообладатель 08'09'
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lukas M
сообщение 1.12.2007, 20:50
Сообщение #5


Почётный
******
Вставить ник
Цитата

Сообщений: 1 923
Факультет: a
Статус: ***



Цитата(andy_bob @ 1.12.2007, 18:07) *
[ В москве такие услуги стоят минимум 1500 р. за страницу! Хочешь кого-то найти, кто б за тебя работал? Неплохо: себе 1400, а бедному студенту вшивые 100 р.

Все сказанное andy_bob подтверждаю...Скажу даже больше, не факт, что эти вшивые сто рублей за страницу вообще кто-то получит... Плавали-знаем, лет ... много назад таким же путем за такую же деятельность не то, что копейку не получил, даже спасибо не услышал...


--------------------
ЗАБАВНОЕ У НАС ГОСУДАРСТВО... ВОРУЕШЬ МИЛЛИАРДАМИ - УВАЖАЕМЫЙ ЧЕЛ, А ПРОСТО ПОЙДЁШЬ НА УЛИЦУ НА ПРОГУЛКУ СВЕЖИМ ВОЗДУХОМ ПОДЫШАТЬ - ОТБЕРУТ КВАРТИРУ...​

НЕ ВОРУЙ И НЕ ГРАБЬ! ГОСУДАРСТВО НЕ ЛЮБИТ КОНКУРЕНТОВ!

ПРОСТИТЕ, ФРОНТОВИКИ, ЧТО МЫ ДАЖЕ НЕ ПОПЫТАЛИСЬ СПАСТИ ОТ РАЗВАЛА СТРАНУ, КОТОРОЙ ВЫ ПРИНЕСЛИ ПОБЕДУ В 45 ГОДУ..............................


Спасибо сказали:
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ш@ккap
сообщение 1.12.2007, 21:44
Сообщение #6


шаккарообразный
******
Вставить ник
Цитата

Сообщений: 2 189
Из: Интернет
Факультет: фармацевтический
Статус: выпускник



Почему?Получат, выгоднее перепродать страницу, чем кидать))


--------------------
Время бежит с такой же скоростью, с которой бежите вы...
Конечно, каждый хочет добиться успеха в жизни, но в первую очередь я бы хотел, чтобы обо мне думали как о человеке, который придумал много новых интересных вещей и в конечном итоге смог изменить мир к лучшему"
Remember to keep yourself, there is nothing more important than that. Afeni Shakur
Для того, чтобы стать гением, нужен талант, для того, чтобы прослыть им - только пиар!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Nick
сообщение 1.12.2007, 23:33
Сообщение #7


Comandante del frente invisible
******
Вставить ник
Цитата

Сообщений: 1 559
Из: ЦАРицын-СТалинград-ВОлгоград
Факультет: Медико - биологический
Статус: ***
ICQ: 336019336


Только что узнал от комрада - менеджера издательских редакторов ИД ГЕОТАР-медиа: средние расценки превода текста 3000-4500 ru за авторский лист - 40000 знаков включая пробелы (около 20 страниц текста 12 шрифтом без рисунков).
Вот и думайте...


--------------------
Das Tod ist der Tor zu Leben. - прошлое...
Sharks don`t stop even in a dream, because the stop for them is similar to death. It also is death. - настоящее...
Venceremos! - будущее...
Так сказал я. И так будет.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lukas M
сообщение 2.12.2007, 0:44
Сообщение #8


Почётный
******
Вставить ник
Цитата

Сообщений: 1 923
Факультет: a
Статус: ***



Цитата(Nick @ 1.12.2007, 23:33) *
Только что узнал от комрада - менеджера издательских редакторов ИД ГЕОТАР-медиа: средние расценки превода текста 3000-4500 ru за авторский лист - 40000 знаков включая пробелы (около 20 страниц текста 12 шрифтом без рисунков).
Вот и думайте...


Подумали... и навскидку нашли кое-что в сети...



http://www.norma-tm.ru/prices.html

Расценки на услуги переводчиков и сопутствующие услуги
(с 01.01.2007)
Расценки приведены в рублях. Форма оплаты - любая. Исполнитель не является плательщиком НДС на основании главы 26.2 ст. 346.11 НК РФ.

1. Письменный перевод
а) Цена за 1800 знаков = стандартную страницу перевода с иностранного на русский язык
(через косую черту - цена перевода с русского на иностранный) :
Языки Объем на выходе, по Статистике WORD "Знаков с пробелами"
>100 станд. стр. 10-100 станд. стр. <10 станд. стр.
Английский 300 / 330 330 / 360 360 / 390

Немецкий 330 / 350 360 / 400 390 / 450
Итальянский, испанский, французский, славянские языки (польский, чешский), языки СНГ 350 / 390 390 / 450 450 / 500
Венгерский, финский, голландский, скандинавские языки 400 / 450 440 / 490 490 / 580
Восточные языки 560 / 620 620 / 680 680 / 750


б) Возможные поправки к прайс-листу (являются независимыми, т.е. суммируются):
Фактор калькулирования Поправки
Оплата наличными Скидка –10%
Оплата по договору на счет ИП (индивидуального предпринимателя) Скидка –5%
Повышенная срочность заказа Наценка от +20 до +50% (в зависимости от степени срочности)
Повышенная сложность (специфическая тематика, высокие требования к стилю, обилие научной терминологии и т.п.) Наценка от +10 до +30% (в зависимости от степени сложности)


2. Верстка текста
(сканирование рисунков, ввод таблиц, подбор шрифтов по принципу "один к одному с оригиналом")

За 1 страницу формата А4, независимо от количества знаков на ней - от 90 до 200 руб. в зависимости от кол-ва рисунков, цветности/монохромности и т.д. (стандартная цена - 120 руб.)

3. Устный перевод
(время работы переводчика округляется с точностью до получаса в ближайшую сторону, но не менее 2 часов), в рублях за 1 ч. (при продолжительности работы 2-5 ч.) или полный день (6-9 ч.).



Характер работы Место работы От 2 до 5 часов Полный день
(6-9 часов)
Переговоры В Москве 1000 / час 5500 / день
Командировка (выезд) _ 6500 / день
Выезд в тяжелые условия (буровые вышки, морские суда, сельская местность, стройплощадка, экспедиции) _ 8000 / день
Презентация, конференция В Москве 1200 / час 6600 / день
Командировка (выезд) _ 7800 / день
Выезд в тяжелые условия (буровые вышки, морские суда, сельская местность, стройплощадка, экспедиции) _ 9600 / день


Примечания:
А) При наличии дневной переработки (более 9 ч.) к тарифу "За полный день" добавляется оплата каждого часа, начиная с 10-го, по ставке "2-5 ч."
Б) В случае командировок Заказчик производит также оплату всех расходов переводчика на визы, проживание в гостинице, питание, транспорт и т. п. дополнительно.
В) Указаны цены на английский язык. Расценки на другие языки могут отличаться в большую сторону. Спрашивайте у наших менеджеров.
Г) Стоимость ложного вызова переводчика - 1000 руб.

4. Сверка
(проверка перевода, выполненного заказчиком, или подгонка перевода старой версии текста под новую версию, обладающую заметной степенью сходства с прежней версией)

50% от стоимости перевода

5. Доставка
140 руб. (если объем свыше 20 стр., то бесплатно)

ПОРЯДОК ОПЛАТЫ
При заказах от 90 тыс.знаков (50 стандартных страниц) страниц берется аванс в размере 50% от ориентировочной стоимости заказа.


Вы можете заказать перевод и получить результат по электронной почте, перейдя по этой ссылке

Просто присоедините к письму документ, который вам необходимо перевести, и с вами свяжутся наши специалисты.

Отсебятина:Получается, что расценки на перевод выше, чем в ИД ГЕОТАР-медиа, и значительно выше, чем предлагает анонимный фармаколог, из чего можно сделать нехороший вывод, что, похоже, надурить желают очень и очень многие...


--------------------
ЗАБАВНОЕ У НАС ГОСУДАРСТВО... ВОРУЕШЬ МИЛЛИАРДАМИ - УВАЖАЕМЫЙ ЧЕЛ, А ПРОСТО ПОЙДЁШЬ НА УЛИЦУ НА ПРОГУЛКУ СВЕЖИМ ВОЗДУХОМ ПОДЫШАТЬ - ОТБЕРУТ КВАРТИРУ...​

НЕ ВОРУЙ И НЕ ГРАБЬ! ГОСУДАРСТВО НЕ ЛЮБИТ КОНКУРЕНТОВ!

ПРОСТИТЕ, ФРОНТОВИКИ, ЧТО МЫ ДАЖЕ НЕ ПОПЫТАЛИСЬ СПАСТИ ОТ РАЗВАЛА СТРАНУ, КОТОРОЙ ВЫ ПРИНЕСЛИ ПОБЕДУ В 45 ГОДУ..............................


Спасибо сказали:
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Витёк
сообщение 2.12.2007, 9:15
Сообщение #9


Участник
****
Вставить ник
Цитата

Сообщений: 564
Из: Волгоград
Факультет: был педиатрический
Статус: врач



Из всего выше сказанного могу сделать только один вывод: "Если кто и решит этим заняться, то ребят без предоплаты не работайте smile.gif "


--------------------
"Я считаю, что институт банков более опасен, чем вооружённая армия."
Томас Джеферсон
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lukas M
сообщение 2.12.2007, 10:15
Сообщение #10


Почётный
******
Вставить ник
Цитата

Сообщений: 1 923
Факультет: a
Статус: ***



Цитата(Витёк @ 2.12.2007, 9:15) *
могу сделать только один вывод: "Если кто и решит этим заняться, то ребят без предоплаты не работайте"

Мдауж, похоже, предложена очередная дуриловка в рассчете на Вань и Мань из провинции... Судя по всему, класической схемы "Утром-деньги, вечером-стулья...вечером-деньги, утром-стулья" в предложении заочного фармаколога нет и не будет...


--------------------
ЗАБАВНОЕ У НАС ГОСУДАРСТВО... ВОРУЕШЬ МИЛЛИАРДАМИ - УВАЖАЕМЫЙ ЧЕЛ, А ПРОСТО ПОЙДЁШЬ НА УЛИЦУ НА ПРОГУЛКУ СВЕЖИМ ВОЗДУХОМ ПОДЫШАТЬ - ОТБЕРУТ КВАРТИРУ...​

НЕ ВОРУЙ И НЕ ГРАБЬ! ГОСУДАРСТВО НЕ ЛЮБИТ КОНКУРЕНТОВ!

ПРОСТИТЕ, ФРОНТОВИКИ, ЧТО МЫ ДАЖЕ НЕ ПОПЫТАЛИСЬ СПАСТИ ОТ РАЗВАЛА СТРАНУ, КОТОРОЙ ВЫ ПРИНЕСЛИ ПОБЕДУ В 45 ГОДУ..............................
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Янчик
сообщение 14.12.2007, 0:09
Сообщение #11


Участник
****
Вставить ник
Цитата

Сообщений: 621
Факультет: лечебный
Статус: V курс
ICQ: 383738205


Цитата(Lukas M @ 1.12.2007, 20:50) *
Цитата(andy_bob @ 1.12.2007, 18:07) *
[ В москве такие услуги стоят минимум 1500 р. за страницу! Хочешь кого-то найти, кто б за тебя работал? Неплохо: себе 1400, а бедному студенту вшивые 100 р.

Все сказанное andy_bob подтверждаю...Скажу даже больше, не факт, что эти вшивые сто рублей за страницу вообще кто-то получит... Плавали-знаем, лет ... много назад таким же путем за такую же деятельность не то, что копейку не получил, даже спасибо не услышал...

Понимаю...Аналогично делала переводы для эконом фак-та,благо текст был в принципе небольшой.Хотя "Спасибо",кажется,все-таки сказали... dry.gif Когда поимели наглость обратиться во второй раз-на конфликт лезть не стала,просто постаралась отказать вежливо,и то только потому,что это подруга моей хорошей знакомой.Пусть ищут себе других дураков.Удачи им! smile.gif


--------------------
Весеннее солнце не растопит лёд,
Но память о прошлом всё ещё живёт…
Дням потерян счёт… Но я знаю наперёд,
Что однажды ко мне счастье всё-таки придёт!


Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Добавить ответ в эту темуОткрыть тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



- Текстовая версия Сейчас: 18.8.2019, 20:01